Novo 'modo GUIA' e mais listas de palavras

Os usuários agora podem ter correções em tempo real, traço por traço / Now users can receive real-time corrections, stroke by stroke.

[ENGLISH BELOW]

Antes desta atualização, o Bihua já mostrava a animação do processo de escrita de cada hanzi, de forma pausada e didática para quem quisesse simplesmente copiá-lo, passando por cima com o uso do mouse, touch, trackpad ou caneta digital. Seguindo seu propósito de melhorar a experiência do usuário e servir como uma ferramenta auxiliar útil para todo o tipo de estudante ou interessado em aprender mandarim, o Bihua lançou esta semana o modo GUIA - com correções em tempo real e dicas para o domínio da escrita.

Primeiramente, o modo GUIA traz uma informação que antes ainda não estava disponível: o número de traços de que cada hanzi é formado. Essa informação surge como convite para que o estudante tente, em uma tela em branco, fazer o primeiro traço. Acertando o lugar, tamanho e direção correta do traço, o estudante recebe como feedback a animação desse traço. Errando duas vezes, o Bihua fornece uma dica para que o estudante não desista, e continue com a escrita do hanzi escolhido. E assim vai processo, até que o último traço seja concluído.

Professores são insubstituíveis

Com a consciência de que nenhum aplicativo jamais poderá substituir o trabalho e o cuidado de um professor ou uma professora, a proposta do Bihua é estar junto em momentos em que o educador não pode estar fisicamente presente para guiar e auxiliar o aluno. O uso integrado dos modos GUIA e DESENHO pode exemplificar esse contexto de estudo, feedback e ensino continuado.

Depois de praticar a escrita assistida no modo GUIA, o estudante pode retornar para o modo DESENHO, escrever esse mesmo hanzi, salvar a imagem em PNG e enviar para o professor avaliar o resultado. Usando a ferramenta de salvar imagem, o aluno também pode ir criando a sua coleção de flash cards, para memorizar mais caracteres e acompanhar o seu avanço na nova língua.

Democratização do ensino

Antigamente, os membros da elite na China tinham à sua disposição tutores para ajudá-los no domínio da arte da escrita de caracteres. Isso está muito distante da realidade dos estudantes no contexto global atual.

Não substituindo a presença de professores reais, as ferramentas tecnológicas favorecem uma experiência nova de aprendizado, em que o aluno cria o seu próprio ritmo de estudo. Estando disponíveis ao alcance das mãos, em qualquer momento do dia, ferramentas tecnológicas como o Bihua são um estímulo a mais para a imersão dos estudantes na sua jornada.

Infra-estrutura

Um aplicativo, além da parte visível aos usuários, geralmente tem também uma parte invisível, da qual só é possível ver os efeitos. Com o Bihua não é diferente. São muitas operações lógicas, implementação de bancos de dados, configuração de servidores, servindo de infra-estrutura para a interface que os usuários experienciam.

Nesta semana, por exemplo, foram feitas mudanças profundas no modo em que são inseridas novas listas de palavras. Antes, as listas eram inseridas diretamente no banco de dados, e por isso apenas eu (ou outra pessoa com conhecimento técnico em programação) poderia fazê-lo. Por isso, fiz uma interface de usuário, facilitando essa inserção de dados.

Por enquanto, essa interface tem acesso restrito a admins. Com o tempo, esperamos que qualquer usuário possa inserir novas listas. Aguarde as próximas atualizações.

Novas listas de palavras

Comemorando essas mudanças no modo de inserir novas listas, criamos 7 novas listas, com temas e contextos que fazem parte da rotina de estudo de estudantes de vários níveis. Elas se chamam: Pronomes pessoais, Verbos emocionais, Móveis, Datas comemorativas, Redes sociais, Informática e Utensílios de cozinha.

As novas listas podem ser consultadas (e usadas) no menu específico de listas.

Por hoje é só, obrigado pela leitura e até a próxima! Logo logo teremos mais novidades. Acesse https://www.bihua.app para acompanhar.

---

Before this update, Bihua already displayed the animation of the writing process for each hanzi, slowly and didactically, for those who wanted to simply copy it, hovering over it using the mouse, touch, trackpad, or digital pen. Continuing its mission to enhance user experience and serve as a useful auxiliary tool for all kinds of students or individuals interested in learning Mandarin, Bihua introduced the GUIDE mode this week - featuring real-time corrections and tips for mastering writing.

Firstly, the GUIDE mode provides information that was not previously available: the number of strokes each hanzi is composed of. This information serves as an invitation for the student to attempt the first stroke on a blank screen. If the student correctly positions, sizes, and directs the stroke, they receive animated feedback for that stroke. If they make two mistakes, Bihua offers a hint to encourage the student not to give up and to continue with writing the chosen hanzi. This process continues until the last stroke is completed.

Teachers are irreplaceable

Recognizing that no app can ever replace the work and care of a teacher, Bihua's proposition is to be present in moments when the educator cannot be physically there to guide and assist the student. The integrated use of GUIDE and DRAW modes can exemplify this context of study, feedback, and ongoing teaching.

After practicing assisted writing in GUIDE mode, the student can return to DRAW mode, write the same hanzi, save the image in PNG format, and send it to the teacher for evaluation. By using the image-saving tool, the student can also build their collection of flashcards to memorize more characters and track their progress in the new language.

Toward democratizing education

In the past, members of the elite in China had tutors at their disposal to help them master the art of character writing. This is a far cry from the reality of students in the current global context.

Without replacing the presence of real teachers, technological tools facilitate a new learning experience in which the student sets their own pace of study. Accessible at one's fingertips, at any time of day, technological tools like Bihua provide an extra stimulus for students to immerse themselves in their learning journey.

Infrastructure

An application, besides the visible part to users, generally has an invisible part that only shows its effects. Bihua is no different in this regard. There are many logical operations, database implementations, server configurations, serving as the infrastructure for the interface that users experience.

For instance, this week, significant changes were made to how new word lists are added. Previously, lists were directly added to the database, and therefore, only I (or someone with technical programming knowledge) could do it. As a result, I created a user interface to facilitate this data input.

Currently, this interface has restricted access for admins. Over time, we hope that any user can input new lists. Stay tuned for upcoming updates.

New vocabulary lists

Celebrating these changes in the method of adding new lists, we've created 7 new lists with themes and contexts that are part of the study routine for students of various levels. They are named: Personal Pronouns, Emotional Verbs, Furniture, Celebratory Dates, Social Media, Information Technology, and Kitchen Utensils.

The new lists can be accessed (and used) in the specific lists menu.

That's all for today, thank you for reading, and until next time! We'll have more updates coming soon. Access https://www.bihua.app to follow along.